湄公河上的两颗“翻译明珠” 用光照亮彼此

本刊云南公安讯：记者：李全胜 张保帅  报道

     澜沧江奔腾而下，湄公河蜿蜒出境。千里航道船行如织，云南省公安厅水上巡逻总队民警保勇成就是在自己默默守护的这片河域，结识了志同道合的妻子马亚婷。

    近日，由省妇联、省文明办联合开展的2023年全省最美家庭创建活动揭晓名单，保勇成家庭榜上有名。这一份殊荣的背后，是两颗被信仰之光照亮的心。在中老缅泰湄公河联合巡逻执法战线上，两个水上“翻译外交官”，因信仰结缘，以婚姻为媒，携手相伴近十载。

那女孩真帅

    “这就是你要的人，带好了。”2014年春天，随着中老缅泰湄公河联合巡逻执法机制不断拓展延伸，对老挝方沟通交流工作频繁，当时警队里的老挝语翻译只有保勇成一人，人手不足，他请求支援，无意间竟结缘毕生挚爱。

    跟着领导走进来的是一个短发女孩，精气十足。“这名同志马亚婷，也是你们云南民族大学老挝语专业毕业的，算是你的师妹了。”

    这个精干又多才的女孩，让保勇成眼前一亮。而在马亚婷的视角看来，入警前就听说了，保勇成是名声在外的大翻译，如今又是自己工作的导师，她一番仰慕之情不禁溢于言表。

    然而现实的工作远比这份初遇的浪漫艰难许多。没过多久，保勇成因为连日加班劳累病倒，初出茅庐的马亚婷便承担起对老翻译工作的重任。和老挝工作人员交流时，马亚婷才发现他们所使用的语言和自己在学校学过的老挝语有一定区别，尤其是在警务专业词汇方面差距甚远，这让她感觉到前所未有的压力。

   但从小就不服输的马亚婷，面对艰巨的任务，选择迎难而上。除了恶补专业知识，她抓住一切机会向保勇成请教。保勇成不遗余力地向这位聪颖要强的师妹传授知识和工作方法，在他的帮助下，马亚婷很快就步入工作正轨，出色地完成了任务。

星光照亮彼此

    记不得有多少个深夜，马亚婷和保勇成在办公室伏案加班。时间紧、任务重，两人在工作中有了默契，保勇成临危不乱、严苛谨慎的工作作风也渐渐让这位小师妹耳濡目染。

    2013年初，中老缅泰湄公河联合巡逻执法中老双方执法部门高层举行会谈，老方就纪要和记录两个词语提出意见，坚持要用会议记录的形式定稿，保勇成凭借其精湛过硬的老挝语功底，详细向老方解释了记录和纪要的区别，表达了双方即将签署有关内容的严肃性和法定性，最终老方通过讨论接受了中方意见，确定以会议纪要形式定稿。

    保勇成希望每一次外事活动都能做到“完美”，于是，每一次翻译筹备工作，两人都力求充分、精准。在保勇成的影响下，马亚婷迅速成长。她性格本就开朗，如今更磨砺出一番韧性。在联合巡逻执法、走访查缉、案件协作等行动中，她和男民警一样，始终冲在第一线。肩上扛着繁重的老语翻译工作，老方人员走到哪里她就陪同到哪里，即便是吃饭，她也不闲着，时刻做好翻译保障准备。迄今她已经参加了几十次中老缅泰湄公河联合巡逻执法、数以百计中老双方相关执法部门会谈会晤、工作例会等老挝语翻译保障，经手翻译上千余份中老双方相关执法部门互行文件。

情如江水两心知

    澜沧江—湄公河的水浩远悠长，三年的光阴转瞬即逝，保勇成和马亚婷也从相知相恋，走向婚姻的殿堂。虽然同在一个单位，但并肩作战的时候多，花前月下的时候少。有时一方出任务，另一方往往只能默默承受思念和担忧的煎愁。

    结婚后，保勇成也经常需要到老挝出差，常常一走就是四五个月，有一次甚至大半年没回来。期间，孩子只能由马亚婷一人照顾，她一边承担着繁重的工作，一边忍受着相思之苦，还要照顾弱小的孩子。记得有一次，孩子半夜发烧，初为人母的马亚婷急得不知所措，保勇成也在境外无法脱身归来，焦心得一夜未眠。幸而同事送来了退烧药，让孩子顺利渡过难关。

    生活虽然充满考验，但两人在一起更多的是彼此的知音良伴。因为相似的专业背景和工作岗位，两人在专业上总是互相提点支持，遇到拿不准的单词和语句，马上就会查字典或者向对方问询，相互提醒，共同学习进步。遇到高级别会谈的翻译任务，两人并肩加班加点提前做好材料翻译，上场前互相调侃或者相互打气来缓解焦虑紧张。

    为人正直、工作勤奋、互相理解，是保勇成和马亚婷这个小家庭延续已久的默契。一湾澜湄江水，是他们携手相伴的长情，也是并肩作战的阵地。他们正如两颗湄公河上的“翻译明珠”，青春正好，发光发热，照亮彼此。